Diccionario práctico de swahili para visitar Zanzíbar

Zanzíbar habla suajili (swahili), aunque el vehículo común para la comunicación con los mzungus (extranjeros /turistas) es el inglés. 

El suajili es una lengua bantú originaria de la costa este ecuatorial africana que hablan más de 80 millones de personas en Tanzania, Kenia, Uganda, República Democrática del Congo, Ruanda, Burundi, sur de Somalia, norte de Malawi, Mozambique y Comores.

Como cualquier idioma, aprender suajili tomará su tiempo, aunque aprender un poquito merecerá la pena. mi madre siempre me decía que allá donde fuera hiciera lo que viera, que no es otra cosa que adaptarse y respetar la cultura local. Un buen viajero siempre intentará intercambiar algunas palabras con los locales en su lengua franca, esfuerzo que será bienvenido como muestra de respeto.

Te ayudará saber...

• que el swahili tiene concordancia oral y escrita (vamos, que se pronuncia como se escribe), como en el castellano
• que en Zanzíbar los locales son muy protocolarios y, al preguntarte cómo estás, lo harán también por toda tu familia (padre, madre, esposo, tíos...) y cómo te sientes. No es cotilleo, sino lal forma en la que ellos se relacionan. Que no hagamos lo mismo no será una ofensa ya que nosotros somos mzungus.

Palabras clave:

• Hakuna matata. No hace falta traducción, ¿verdad?. No obstante, explicarte que estas dos palabras resumen todo un estilo y filosofía de vida en esta isla tropical: “no pasa nada”, “no hay problema”, “se feliz" “tómate las cosas por el lado positivo” y “peor para ti si te enfadas”.
• Pole pole. Es el ritmo de vida al que te tendrás que acostumbrar (¡y disfrutar!) en Zanzíbar. Como ya te imaginas, significa "con calma", "despacito", "con tranquilidad". En la islita todo es pole pole; deja tu estrés, nervios y prisas en casa.
• Habari gani? Cómo estás?     Nzuri sana, asante! Muy bien, gracias!
• Safari (para ellos es excursión, viaje en general, no solo viaje para ver animales)
• Safari njema! Buen viaje!

Expresiones básicas / más comunes

Buenos días / Buenas noches	Jambo
Cómo estas?	Habari Gani?
Muy bien, gracias, y tú?	Vizuri sana na wewe
Entiendo / No entiendo	Nina fahamu / Sina fahamu
Perdon	Pole
Hasta luego	Kwaheri
Bienvenido	Karibu
Gracias (muchas)	Asante sana
Perdona / Disculpa	Samahani
Me llamo...	Ninaitwa
No gracias	Hapana asante
Si / No	Ndiyo / Hapana
De nada / Por favor	Tafadhali / shika

Negocios

Cuánto es?	Bei gani ?
Es barato	Bei nafuu
Es demasiado caro !	Ghali sana
Se podría bajar el precio?	Unaweza kupunguza bei
Me gustaría comprar....este !	Ninataka nunua
Me encanta / Lo detesto	Ninapenda / Sina penda
Dinero	Pesa
Solo estoy mirando.	Ninatazama tu

Transportes

Me gustaría ir....	Ninataka enda
Avión	Ndege
Barco	Mashua
Tren	Treni
Taxi	Taxi
Bus / Autobús	Basi
Me gustaría alquilar	Ninataka kodi
Moto	Pikipiki
Coche	Gari
Bici / Bicicleta	Baiskeli

Direcciones

Dónde esta...? / Cómo ir a....?	Wapi ? / Vipi enda ?
Banco	Benki
Estación	Stesheni
Centro Cuidad	Katikati ya mji
Hotel	Hoteli
Hospital	Hospitali
Está cerca/lejos?	Ni karibu ? / Ni mbali ?
Todo recto	Moja kwa moja
Izquierda/Derecha	Kushoto / Kulia
Norte/Sur/Este/Oeste	nord / sud / ovest / est

Cifras

uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diez	moja, mbili, tatu, nne, tano, sita, saba, nane, tisa, kumi
veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta	ishirini, Thelathini, arobaini, hamsini, sitini
setenta, ochenta, noventa	sabini, themathini, tisini
cien	mia

Horarios/Fechas y días

Qué hora es?	Wakati gani ?
Cuándo?	Lini ?
Ayer	Jana
Hoy (mañana/tarde/noche)	Leo (asubuhi / mchana / jioni)
Mañana	Kecho
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo	Jumatatu, jumanne, jumatano, alhamisi, ijumaa, jumamosi, jumapili
Estoy aquí de vacaciones / de viaje	Ninalikizoni / safarini
Estoy aquí por trabajo	Ninakazikwa

A la mesa!

Tengo hambre/ tengo sed	Nina njaa / nina kiu
Que aproveche!	Kufurahia mlo wako
Salud!	Maisha marefu !
Estaba delicioso! / Estaba riquísimo	Ladha !
Qué me recomiendas?	Nini ushauri ?
Soy vegetariano	Nina mboga
No picante (no me gusta lo picante)	Viungo bila !
Está demasiado caliente	Moto sana !
Soy alérgico(a)	non c'è un corrispondente
Marisco	Dagaa
Cacahuete	Karanga
Gluten	non c'è un corrispondente
Me gustaría....	Ninataka
Agua	Maji
Té/café	Chaï /kahawa
Cerveza/vino	Bia / mvinyo
La cuenta por favor	Aidha tafadhali

Salud / Urgencia / Seguridad

Necesito ver a un médico	Ninahaja ona daktari
Llama a un médico / a una ambulancia	Ita daktari
Dónde esta el hospital?	Hospitali wapi ?
No me encuentro muy bien	Sina sana
Me duele aquí	Unaniuma
Dónde estan los baños?	Jisaidia wapi ?
Socorro ! / Ayuda !	Nipateni !
Policia	Polisi
Peligro	Hatari
Estoy perdido(a)	Ninapotea

Animales

Elefante	Tembo
Rinoceronte	Kifaru Tembo
Leon	Simba
Guepardo	Duma
Serpiente	Nyoka
Jirafa	Twinga
Ñu	Nyumbu
Cocodrilo	Mamba
Bufalo	Nyati
Hiena	Fisi
Leopardo	Chui
Cebra	Punda Milia
Hipopotamo	Kiboko

Otras

¡Que tengas un buen día!

Siku nzuri !

Para el que quiera adentrarse en el idioma y filosofía de vida swahili, hay varias guías de conversación que tienen muy buena pinta. Otra cosa, como hizo una japonesa que conocí en mi primer viaje a Zanzíbar, es invertir unos meses viviendo en casas locales y recibiendo clases particulares. ¡Cada cual que decida!

IsaBel, madrileña de nacimiento y trotamundos por convicción. Mi pasión es cruzar fronteras (físicas y metafísicas), explorar, sumar experiencias y emociones. Me fascina esta pelota verde y azul en la que vivo.